日本語化

スポンサーリンク

日本語化プロジェクト

有志によって制作されている日本語化プロジェクト。
どなたでも日本語化作業に参加できるので、下記URL先より御協力をお願いします。

クエスト日本語化

クエストページにて現段階で発見済みのクエストのみを和訳しています。

要求品を持って行ったのに受け付けてくれないなどが発生したらまずは日本語化MODを外しましょう。
それでも駄目だった場合は諦めて最初からやり直してください。

原則的に日本語化mod使用は全て自己責任です。ゲーム進行がしなくなったなどのクレームを他人に向けるのは止めましょう。クエストなど進まなくなったと質問をする際には日本語化mod導入有無を添えるのを忘れずに。

MOD一覧

Starbound日本語化ツール配布場所(Google Drive)より日本語化ツールをダウンロードします。導入方法は後述しています。

スクリーンショット_2016-08-24_23_14_28

名前 URL 内容 バージョン
Starbound日本語化ツール DL先(Goodle Drive) 日本語化MOD生成ツール。とりあえず日本語化したいならこのツールだけでOK。
制作途中なので訳されていない箇所があり、ゲーム本体のアップデートで不具合を起こす可能性があります。
自己責任でご利用ください。		 1.0
Starbound Input Plus 公式コミュニティ 日本語化MODを使用した後、このアプリをウィンドウモードのゲームと同時起動することによって、
擬似的にインゲームチャットで日本語などのマルチバイト文字を入力することができる。
簡単に言うと日本語でチャットできるようになる。
ゲーム側の仕様で一部の文字を認識しないので、応急的なつもりで使ったほうが良い。
それでも簡単な会話には十分。フルスクリーンでは使えないので注意。
導入方法はこちらから→#チャット日本語入力化		 Enraged Koala
Hobo+JP 公式コミュニティ 日本語を表示するためのフォントのみのMOD。
上記の日本語化MODに内蔵されてるので日本語化MODを使うのであれば必要はない。
ゲームの日本語化はしたくないけど、日本語でチャットしたい時などにこれ単体を利用する。		 Giraffe

導入方法

基本日本語化

1.0現在、未翻訳箇所があります。自分で好みの設定をしたMOD「jpmod」を出力することが出来るツール「Starbound Language MOD Creator」の使い方。(※導入による不具合は自己責任で)

スクリーンショット 2016-08-24 22.10.02

  1. Google DriveからStarbound日本語化ツールをダウンロードする。
  2. ダウンロードファイルを解凍してできたフォルダ内にある「Readme」を一読する
  3. Steamライブラリ > Starboundを右クリックし「プロパティ」を選択
  4. ローカルファイル > ローカルファイルを閲覧、を選択する
    スクリーンショット 2016-08-24 21.57.01
  5. ローカルファイルフォルダに解凍したworkフォルダを入れる
    (もしくは・・
    32bitOS: Program Files\Steam\SteamApps¥common¥Starbound
    64bitOS: Program Files (x86)\Steam\SteamApps¥common¥Starbound)
  6. workフォルダを開き「日本語化ツール」を起動する
    スクリーンショット 2016-08-24 21.57.42
  7. 「すべて更新」を選び最新の状態に更新する
    スクリーンショット 2016-08-24 21.58.05
  8. 必要なデータのみチェックを入れて「MODを作成」をクリック
    スクリーンショット 2016-08-24 22.00.10

翻訳データはちょくちょく更新されてるので、たまに7～8を繰り返して「MOD」を作りなおせばよい。その時古い方の「MOD」は自動で削除される。

9．適応したい「言語データ」にチェックを入れ、「フォント」などのオプションの指定をする
言語データ
□NPC
NPCのセリフの翻訳。
□インターフェース
インターフェイスの翻訳。インターフェイスは英文が良いというのであればオフにすると良い。
アップデートや他のMODと競合を起こす可能性があるので、その場合もオフにすると安定する。
□アイテム
アイテムとアイテム説明文の翻訳。
□コーデックス
コーデックス（ゲーム内辞典）の翻訳。
□クエスト
クエストの翻訳。

 

ツール
MOD関連の拡張機能。日本語化だけを利用するぶんには不要なので、よく解らなければ気にしないで良い。
Jpmod_tool
□アイテム名を翻訳しない
アイテム名は英文のまま、アイテム説明文だけを日本語に翻訳する。

 

以下の情報は古くなっている可能性が高いです。

追加日本語化

他MODとの競合を回避したり、さらにそのMODの内容を日本語化をすることができます。
＊2015/10/25現在、作業所のダウンロードリンクが壊れています
324px-ODB2CCM日本語化サンプル
例：おだぶつ氏のNingen Race Mod、Kemono Race Modと、ODB2 Character Creation Modの日本語化
０．先に基本日本語化を導入していることが前提
１．日本語化作業所より、必要なMOD用の追加言語データをダウンロードし、解凍する
ついでにreadmeも読んでね
追加言語データの場所
２．「languages」「unsupported」ファイルを、「Starbound.Language.MOD.Creator.」フォルダの同名のファイルに上書きする。
MOD日本語化画面1
３．「Starbound.Language.MOD.Creator.」の「slmc.exe」を起動する
４．「言語データ」が追加されてるのを確認する
MOD日本語化画面2
５．あとは#基本日本語化の３の手順からと同じように進める
更新してチェックマーク入れるのを忘れずに！

チャット日本語入力化[編集]

Konnitiha
０．先にMOD一覧の
どちらかを導入していることが前提
１．Starbound Input Plusをダウンロードして解凍しておく
２．Starboundを起動してウィンドウモードにする
３．Starbound Input Plusの「sip.exe」を起動する
４．タスクバーの通知領域にアプリのアイコンが有ることを確認する
Sip.exeタスクバー
５．完了！これでゲームのチャットでIME入力ができる
ただし一部の文字は認識せず、その時は入力しても発言出来ないので注意。今のところ回避方法はありません。
ゲームを終了すると、アプリも自動で終了します。

スポンサーリンク

公開日：
最終更新日：2016/10/08